Niniejszy dokument wyjaśnia, w jaki sposób Bali Capital Partners przetwarza Twoje dane osobowe, w tym w związku z formularzami kontaktowymi, pobraniem raportu, analityką oraz działaniami reklamowymi (m.in. Google Ads, Meta Ads).
This document explains how Bali Capital Partners processes your personal data, including in relation to contact forms, report download, analytics and advertising activities (incl. Google Ads, Meta Ads).
Jeżeli nie zgadzasz się z niniejszą polityką prywatności, prosimy o niekorzystanie z naszej strony oraz nieprzesyłanie nam swoich danych.
If you do not agree with this privacy policy, please do not use our website and do not submit your data to us.
1. Administrator danych i kontakt
1. Data controller and contact
Administratorem danych osobowych jest Bali Capital Partners (dalej: „My", „Administrator"), prowadzący działalność polegającą na wspieraniu klientów przy inwestowaniu w nieruchomości na Bali jako partner inwestycyjny.
The data controller is Bali Capital Partners (hereinafter: "We", the "Controller"), providing support to clients as an investment partner in the field of real estate investments in Bali.
W sprawach związanych z ochroną danych osobowych możesz skontaktować się z nami:
For any questions related to personal data protection you can contact us:
2. Zakres stosowania polityki
2. Scope of this policy
Polityka dotyczy przetwarzania danych osobowych osób odwiedzających nasze strony internetowe (w tym landing page raportu), korzystających z formularzy kontaktowych oraz zapisujących się na otrzymanie raportu lub kontakt w sprawie inwestowania.
This policy covers the processing of personal data of individuals visiting our websites (including the report landing page), using contact forms and signing up to receive the report or to be contacted regarding investing.
W polityce opisujemy także sposób korzystania z plików cookies oraz podobnych technologii w celach analitycznych i reklamowych (remarketing, profile odbiorców).
The policy also describes how we use cookies and similar technologies for analytical and advertising purposes (remarketing, audience profiles).
3. Jakie dane przetwarzamy?
3. What data do we process?
3.1. Dane podawane w formularzach
3.1. Data provided in forms
W zależności od formularza możemy przetwarzać następujące dane:
Depending on the form we may process the following data:
- imię i nazwisko,first and last name,
- adres e-mail,e-mail address,
- numer telefonu,phone number,
- dane firmy (jeśli je podasz),company details (if you provide them),
- dodatkowe informacje, które dobrowolnie wpiszesz w treści wiadomości.additional information you voluntarily include in the message content.
3.2. Dane zbierane automatycznie
3.2. Data collected automatically
(cookies, logi serwera)
(cookies, server logs)
- adres IP,IP address,
- typ i wersja przeglądarki, system operacyjny,browser type and version, operating system,
- data i czas wizyty, podstrony, z których korzystasz,date and time of visit, pages viewed,
- informacje o źródle ruchu (np. kampanie Google Ads, Meta Ads),traffic source information (e.g. Google Ads, Meta Ads campaigns),
- identyfikatory cookies wykorzystywane w celach analitycznych i reklamowych.cookie identifiers used for analytical and advertising purposes.
4. Cele i podstawy prawne przetwarzania
4. Purposes and legal bases of processing
Twoje dane mogą być przetwarzane w następujących celach:
Your data may be processed for the following purposes:
-
Obsługa zapytań i kontaktu – odpowiedź na zapytanie przesłane przez formularz lub e‑mail, przygotowanie oferty, umówienie rozmowy lub konsultacji.
Handling enquiries and contact – answering enquiries sent via form or e-mail, preparing an offer, arranging a call or consultation.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (działania zmierzające do zawarcia umowy) lub art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes Administratora – komunikacja biznesowa).
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (steps prior to entering into a contract) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest of the Controller – business communication).
-
Wysyłka raportu i materiałów edukacyjnych – dostarczenie raportu 2026 oraz ewentualnych dodatkowych materiałów związanych z rynkiem Bali.
Sending the report and educational materials – delivering the 2026 report and any additional materials related to the Bali market.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (realizacja żądanej usługi) lub art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda – jeśli zaznaczysz odpowiednie pole).
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the requested service) or Art. 6(1)(a) GDPR (consent – where you tick the relevant box).
-
Marketing bezpośredni naszych usług – w tym przypomnienia o raporcie, propozycje konsultacji oraz informacje o zmianach na rynku Bali.
Direct marketing of our services – including reminders about the report, consultation offers and information about changes on the Bali market.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes Administratora – marketing własnych usług); w przypadku komunikacji e‑mail/SMS – dodatkowo Twoja zgoda (art. 10 ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, art. 172 Prawa telekomunikacyjnego).
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest – marketing of own services); for e-mail/SMS communication – additionally your consent under applicable electronic communications law.
-
Analityka i statystyka – mierzenie ruchu na stronie, optymalizacja treści i źródeł pozyskania (np. Google Analytics lub podobne narzędzia).
Analytics and statistics – measuring traffic on the website, optimising content and acquisition sources (e.g. Google Analytics or similar tools).
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes Administratora – analiza i rozwój usług); w przypadku plików cookies – Twoja zgoda wyrażona w banerze cookies, jeśli jest wymagana.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest – analysis and development of services); for cookies – your consent expressed in the cookie banner where required.
-
Reklama i remarketing (Google Ads, Meta Ads itp.) – wyświetlanie spersonalizowanych reklam osobom, które odwiedziły naszą stronę lub wykazały zainteresowanie naszymi usługami.
Advertising and remarketing (Google Ads, Meta Ads etc.) – displaying personalised ads to people who visited our site or showed interest in our services.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda na cookies marketingowe) oraz art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes – prowadzenie działań marketingowych).
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (consent to marketing cookies) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest – conducting marketing activities).
-
Realizacja obowiązków prawnych – np. księgowych lub podatkowych, jeśli dojdzie do zawarcia umowy.
Compliance with legal obligations – e.g. accounting and tax obligations where a contract is concluded.
Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
Legal basis: Art. 6(1)(c) GDPR.
5. Cookies i podobne technologie
5. Cookies and similar technologies
Na naszej stronie korzystamy z plików cookies oraz podobnych technologii (np. local storage) w celu zapewnienia jej prawidłowego działania, a także do celów analitycznych i reklamowych.
We use cookies and similar technologies (e.g. local storage) on our website to ensure its proper functioning and for analytical and advertising purposes.
5.1. Rodzaje cookies
5.1. Types of cookies
- Niezbędne – wymagane do prawidłowego działania strony (np. zapamiętanie preferencji językowych).Necessary – required for the proper functioning of the site (e.g. remembering language preferences).
- Analityczne – pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy korzystają ze strony (statystyki odwiedzin, źródła ruchu).Analytical – help us understand how users use the site (visit statistics, traffic sources).
- Marketingowe – umożliwiają wyświetlanie reklam dopasowanych do Twoich zainteresowań oraz prowadzenie kampanii remarketingowych.Marketing – enable us to display ads tailored to your interests and run remarketing campaigns.
5.2. Jak zarządzać cookies?
5.2. How to manage cookies?
Większość przeglądarek internetowych umożliwia kontrolę plików cookies (blokowanie, usuwanie). Możesz zmienić ustawienia przeglądarki tak, aby blokowała cookies marketingowe lub wszystkie cookies – pamiętaj jednak, że może to wpłynąć na działanie strony.
Most web browsers allow you to control cookies (block, delete). You can change your browser settings to block marketing cookies or all cookies – bear in mind this may affect how the site works.
6. Odbiorcy danych i transfer poza EOG
6. Data recipients and transfer outside the EEA
Twoje dane mogą być przekazywane podmiotom, z których usług korzystamy przy prowadzeniu działalności, w szczególności:
Your data may be shared with entities whose services we use in running our business, in particular:
- dostawcom hostingu i infrastruktury IT,hosting and IT infrastructure providers,
- dostawcom systemów CRM i narzędzi do obsługi formularzy,CRM and form handling tools providers,
- dostawcom narzędzi analitycznych i reklamowych (np. Google, Meta),analytics and advertising tools providers (e.g. Google, Meta),
- doradcom prawnym, księgowym, jeżeli jest to niezbędne do realizacji naszych obowiązków.legal and accounting advisors where necessary to fulfil our obligations.
Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych innym podmiotom.
We do not sell your personal data to third parties.
Niektóre z powyższych podmiotów mogą mieć siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (np. Google, Meta). W takich przypadkach dbamy o to, aby transfer odbywał się w oparciu o odpowiednie mechanizmy prawne (np. standardowe klauzule umowne) zgodnie z wymaganiami RODO.
Some of the above entities may be based outside the European Economic Area (e.g. Google, Meta). In such cases we ensure that the transfer is based on appropriate legal mechanisms (e.g. standard contractual clauses) in accordance with GDPR requirements.
7. Okres przechowywania danych
7. Data retention periods
Dane osobowe przechowujemy przez okres niezbędny do realizacji celów opisanych powyżej, w szczególności:
We store personal data for the period necessary to achieve the purposes described above, in particular:
- dane z formularzy kontaktowych – do czasu zakończenia korespondencji oraz dochodzenia roszczeń (zwykle do 3 lat),contact form data – until correspondence is concluded and claims are time-barred (typically up to 3 years),
- dane marketingowe – do czasu wycofania zgody lub zgłoszenia sprzeciwu wobec przetwarzania w celach marketingowych,marketing data – until consent is withdrawn or an objection to marketing processing is raised,
- dane księgowe / podatkowe – przez okres wymagany przepisami prawa (np. 5 lat),accounting / tax data – for the period required by law (e.g. 5 years),
- dane pozyskane na podstawie uzasadnionego interesu – przez okres konieczny do realizacji tego interesu lub do momentu skutecznego zgłoszenia sprzeciwu.data processed on the basis of legitimate interest – for as long as necessary to pursue that interest or until a valid objection is raised.
8. Twoje prawa
8. Your rights
W związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługują Ci następujące prawa:
In connection with the processing of your personal data you have the following rights:
- prawo dostępu do danych (uzyskania kopii),right of access (to obtain a copy),
- prawo sprostowania danych,right to rectification,
- prawo usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym") – w przypadkach przewidzianych w RODO,right to erasure ("right to be forgotten") – in cases provided for in GDPR,
- prawo ograniczenia przetwarzania,right to restriction of processing,
- prawo przenoszenia danych – w zakresie, w jakim przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody lub umowy,right to data portability – where processing is based on consent or contract,
- prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych opartego na uzasadnionym interesie Administratora, w tym wobec marketingu bezpośredniego,right to object to processing based on the Controller's legitimate interest, including direct marketing,
- prawo wycofania zgody w dowolnym momencie – bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.right to withdraw consent at any time – without affecting the lawfulness of processing carried out before withdrawal.
Aby skorzystać z powyższych praw, skontaktuj się z nami na adres: kontakt@balicapitalpartners.com.
To exercise any of the above rights please contact us at: kontakt@balicapitalpartners.com.
Prawo do skargi: Jeżeli uważasz, że przetwarzamy Twoje dane niezgodnie z przepisami, masz prawo złożyć skargę do właściwego organu nadzorczego ds. ochrony danych osobowych w swoim kraju (w Polsce: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
Right to lodge a complaint: If you believe that we process your data unlawfully, you have the right to lodge a complaint with the relevant data protection authority in your country.
9. Zmiany polityki prywatności
9. Changes to this policy
Możemy okresowo aktualizować niniejszą politykę prywatności, aby odzwierciedlała zmiany w przepisach, technologiach lub w sposobie świadczenia naszych usług. Nowa wersja będzie publikowana na tej stronie wraz z aktualną datą.
We may update this privacy policy from time to time to reflect changes in laws, technologies or the way we provide our services. The new version will be published on this page with an updated date.